குறள் 244
மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.Mannuyir Ompi Arulaalvaarkku Illenpa
Thannuyir Anjum Vinai
- விளக்கம்
- நிலைபெற்ற உயிர்களைக் காத்து, அவற்றிடம் அருளோடு நடந்துகொள்பவருக்கு, தம் உயிரே அஞ்சி நடுங்கும்படியான தீய வினைகள் வருவதில்லை என்று அறிந்தோர் கூறுவர். பிறருக்குத் தீங்கு செய்யாமல் காப்பவர் தமக்கும் அச்சம் தரும் விளைவுகளைச் சேர்த்துக்கொள்வதில்லை. பிறரைக் காப்பவர் மனம் அமைதியோடு, அச்சமின்றி வாழ முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wise say that one who protects living beings and treats them with compassion will never face the kind of evil deeds and consequences that make one's own soul tremble.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who for undying souls of men provides with gracious zeal, In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel.