குறள் 245
அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
மல்லன்மா ஞாலங் கரி.Allal Arulaalvaarkku Illai Valivazhangum
Mallanmaa Gnaalang Kari
- விளக்கம்
- அருள் உடையவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை. இதற்குக் காற்று வீசும் இந்த வளமான பெரிய உலகமே சான்றாக நிற்கிறது. 'வளி' என்றால் காற்று, 'மல்லல்' என்றால் வளம், 'கரி' என்றால் சான்று. இரக்கம் உள்ளவர்கள் துன்பமின்றி வாழ்வதை உலகில் எங்கும் காணலாம் என்பது இதன் பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Sorrow does not come to those who are compassionate; this great, fertile earth, swept by the winds, stands as witness to that.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- This great rich earth over which the wind blows, is a witness that sorrow never comes upon the kindhearted.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow, Is witness, men of 'grace' no woeful want shall know.