குறள் 249
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin
Arulaadhaan Seyyum Aram
- விளக்கம்
- அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறச்செயல், ஆராய்ந்து பார்த்தால், தெளிந்த அறிவு இல்லாதவன் உண்மைப் பொருளைக் கண்டறிவதைப் போன்றது. தெளிவில்லாதவன் உண்மையைக் காண முடியாது; அதுபோல இரக்கம் இல்லாதவன் உண்மையான அறத்தைச் செய்ய முடியாது. மனத்தில் இரக்கம் இல்லாமல் செய்யும் நற்செயல்கள் வெறும் வெளித்தோற்றமே.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Looked at closely, good deeds done by someone without compassion are like a muddled mind claiming to grasp the ultimate truth: it simply cannot happen.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If you consider, the virtue of him who is without kindness is like the perception of the true being by him who is without wisdom.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When souls unwise true wisdom's mystic vision see, The 'graceless' man may work true works of charity.