குறள் 253
படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்னூக்காது ஒன்றன்
உடல்சுவை உண்டார் மனம்.Pataikontaar Nenjampol Nannookkaadhu Ondran
Utalsuvai Untaar Manam
- விளக்கம்
- கையில் கொலைக்கருவியை ஏந்தியவனின் நெஞ்சம் நல்லதை நினைக்காமல் தாக்குவதிலேயே குறியாக இருக்கும். அதுபோலவே, வேறோர் உயிரின் உடலைச் சுவைத்து உண்டவனின் மனமும் இரக்கம் போன்ற நன்மையை நாடுவதில்லை. "நன்னூக்காது" என்றால் நல்லதை நோக்காது என்று பொருள். நாவின் சுவைக்கு அடிமையான மனம் மெல்ல மெல்லக் கனிவை இழந்துவிடும் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Like the heart of someone gripping a weapon, the mind of one who has relished the taste of another creature's body does not turn towards goodness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Like the (murderous) mind of him who carries a weapon (in his hand), the mind of him who feasts with pleasure on the body of another (creature), has no regard for goodness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like heart of them that murderous weapons bear, his mind, Who eats of savoury meat, no joy in good can find.