குறள் 255
உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.Unnaamai Ulladhu Uyirnilai Oonunna
Annaaththal Seyyaadhu Alaru
- விளக்கம்
- ஊன் உண்ணாமல் இருப்பதால்தான் உயிர்கள் அழியாமல் வாழ்ந்து நிலைபெறுகின்றன. இறைச்சி உண்பவனை "அளறு" என்னும் சேற்றுக்குழி போன்ற நரகம் விழுங்கிக்கொண்டு, மீண்டும் வாய் திறந்து வெளியே விடாது. "அண்ணாத்தல்" என்பது வாயைத் திறத்தல். உயிர்களைக் காப்பதன் பெருமையையும், அவற்றை உணவாக்குவதன் கடுமையான விளைவையும் இங்கு வள்ளுவர் ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Living beings survive because flesh is not eaten; but the one who eats flesh is swallowed by hell, which never opens its mouth to let him out again.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not to eat flesh contributes to the continuance of life; therefore if a man eat flesh, hell will not open its mouth (to let him escape out, after he has once fallen in).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If flesh you eat not, life's abodes unharmed remain; Who eats, hell swallows him, and renders not again.