குறள் 256
தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்
விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்.Thinarporuttaal Kollaadhu Ulakenin Yaarum
Vilaipporuttaal Oondraruvaa Ril
- விளக்கம்
- "நாங்கள் உயிரைக் கொல்வதில்லை, கடையில் விற்கும் இறைச்சியை வாங்கி உண்கிறோம்" என்று சிலர் சொல்லலாம். ஆனால் உண்பதற்காக உலகம் இறைச்சியை நாடாவிட்டால், பணம் ஈட்டுவதற்காக எவரும் உயிர்களைக் கொன்று இறைச்சியை விற்கமாட்டார்கள். ஆகவே கொலைக்கு வாங்கி உண்பவரும் பொறுப்பாளியே. வாங்குபவர் இருப்பதால்தான் விற்பவர் இருக்கிறார் என்பது இன்றைய வாழ்க்கைக்கும் பொருந்தும் உண்மை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If people did not kill for the sake of eating, no one would kill animals and sell their meat for money. Those who buy and eat share in the killing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the world does not destroy life for the purpose of eating, then no one would sell flesh for the sake of money.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' We eat the slain,' you say, by us no living creatures die; Who'd kill and sell, I pray, if none came there the flesh to buy.