குறள் 257
உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்
புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.Unnaamai Ventum Pulaaal Piridhondran
Punnadhu Unarvaarp Perin
- விளக்கம்
- "புலால்" என்பது இறைச்சி. அது உண்மையில் வேறோர் உயிரின் உடலை வெட்டியதால் உண்டான புண்ணே ஆகும். இந்த உண்மையைத் தெளிவாக உணர்ந்துகொள்பவர்கள் அதை உண்ணாமல் விலக்க வேண்டும் என்று வள்ளுவர் கூறுகிறார். தட்டில் இருக்கும் உணவு, ஒரு உயிர் பட்ட வலியின் அடையாளம் என்பதை நினைத்துப் பார்த்தால் மனம் தானாகவே அதிலிருந்து விலகும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Meat is nothing but the wound of another creature's body. Anyone who truly grasps this should refrain from eating it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If men should come to know that flesh is nothing but the unclean ulcer of a body, let them abstain from eating it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With other beings' ulcerous wounds their hunger they appease; If this they felt, desire to eat must surely cease.