குறள் 258
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்
உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.Seyirin Thalaippirindha Kaatchiyaar Unnaar
Uyirin Thalaippirindha Oon
- விளக்கம்
- "செயிர்" என்றால் குற்றம், குறிப்பாக மனத்தைக் குழப்பும் மயக்கம். அந்த மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டுத் தெளிந்த அறிவைப் பெற்றவர்கள், உயிர் நீங்கிய உடலின் சதையை உண்ணமாட்டார்கள். "தலைப்பிரிந்த" என்பது நீங்கிய அல்லது பிரிந்த என்று பொருள்படும். உண்மையை மயக்கமின்றிக் காணும் அறிவே ஊன் உண்ணாமைக்கு வழிகாட்டும் என்று வள்ளுவர் சொல்கிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People whose understanding is clear and free from delusion will not eat flesh taken from a body that life has left.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wise, who have freed themselves from mental delusion, will not eat the flesh which has been severed from an animal.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whose souls the vision pure and passionless perceive, Eat not the bodies men of life bereave.