குறள் 259
அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன்
உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.Avisorin Thaayiram Vettalin Ondran
Uyirsekuth Thunnaamai Nandru
- விளக்கம்
- "அவி" என்பது வேள்வித் தீயில் ஊற்றப்படும் நெய் முதலிய பொருள்கள். அத்தகைய பொருள்களைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்விகள் செய்வதைவிட, ஓர் உயிரைக் கொன்று அதன் இறைச்சியை உண்ணாமல் இருப்பதே மேலானது என்று வள்ளுவர் கூறுகிறார். பெரிய சடங்குகளைவிட, ஓர் உயிருக்குத் தீங்கு செய்யாத எளிய நடத்தையே உயர்ந்த அறம் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Refusing to kill a creature and eat it is better than performing a thousand fire sacrifices with offerings of ghee poured into the flames.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not to kill and eat (the flesh of) an animal, is better than the pouring forth of ghee etc, in a thousand sacrifices.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Than thousand rich oblations, with libations rare, Better the flesh of slaughtered beings not to share.