குறள் 260
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி
எல்லா உயிருந் தொழும்.Kollaan Pulaalai Maruththaanaik Kaikooppi
Ellaa Uyirun Thozhum
- விளக்கம்
- எந்த உயிரையும் கொல்லாதவனையும், இறைச்சியை உண்ண மறுத்தவனையும் உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களும் கைகூப்பி வணங்கும் என்று வள்ளுவர் கூறுகிறார். "கைகூப்பித் தொழுதல்" என்பது ஆழ்ந்த மதிப்பையும் நன்றியையும் காட்டும் செயல். எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சமின்றி வாழும் உரிமையைத் தருபவன், அந்த உயிர்கள் அனைத்தின் அன்புக்கும் மதிப்புக்கும் உரியவனாகிறான் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Every living creature will fold its hands in reverence before the person who kills nothing and refuses to eat meat.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All creatures will join their hands together, and worship him who has never taken away life, nor eaten flesh.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who slays nought,- flesh rejects- his feet before All living things with clasped hands adore.