குறள் 264
ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.Onnaarth Theralum Uvandhaarai Aakkalum
Ennin Thavaththaan Varum
- விளக்கம்
- தவ வலிமை உடையவர் நினைத்தால், தம்மைப் பகைப்பவரை அழிப்பதும், தம்மை அன்புடன் விரும்புபவரை உயர்த்துவதும் அவருடைய தவத்தின் ஆற்றலால் நிகழும். 'ஒன்னார்' என்றால் பகைவர்; 'தெறல்' என்றால் அழித்தல்; 'உவந்தார்' என்றால் விரும்பியவர்; 'ஆக்கல்' என்றால் வளர்த்தல். தவம் அவ்வளவு பெரிய ஆற்றலைத் தரவல்லது என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If one who practises penance so wishes, the power of that penance can bring ruin to enemies and prosperity to those who hold them dear.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If (the ascetic) desire the destruction of his enemies, or the aggrandizement of his friends, it will be effected by (the power of) his austerities.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Destruction to his foes, to friends increase of joy The 'penitent' can cause, if this his thoughts employ.