குறள் 265
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்.Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam
Eentu Muyalap Patum
- விளக்கம்
- விரும்பிய பயன்களை விரும்பியபடியே அடைய முடியும் என்பதால்தான், தவம் இவ்வுலகில் முயன்று செய்யப்படுகிறது. 'ஈண்டு' என்றால் இங்கே, இவ்வுலகில்; 'எய்தல்' என்றால் அடைதல். மனத்தை அடக்கி உறுதியுடன் முயல்பவருக்கு அவர் நோக்கம் கைகூடும் என்ற கருத்து அன்றாட வாழ்க்கைக்கும் பொருந்தும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Because it lets people gain what they desire, exactly as they desire it, penance is something that is earnestly pursued here in this life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Religious dislipline is practised in this world, because it secures the attainment of whatever one may wish to enjoy (in the world to come).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- That what they wish may, as they wish, be won, By men on earth are works of painful 'penance' done.