குறள் 266
தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.Thavanj Cheyvaar Thangarumanj Cheyvaarmar
Rallaar Avanjeyvaar Aasaiyut Pattu
- விளக்கம்
- தவம் செய்பவர்களே தம் வாழ்வுக்கு உண்மையில் தேவையான கடமையைச் செய்பவர்கள். மற்றவர்கள் பொருள், இன்பம் போன்றவற்றின் மீதுள்ள ஆசையில் சிக்கிக்கொண்டு, தமக்குப் பயனற்ற, கேடு தரும் செயல்களையே செய்கின்றனர். 'கருமம்' என்றால் செய்ய வேண்டிய செயல்; 'அவம்' என்றால் வீண், கேடு. ஆசைக்கு அடிமையானவரின் உழைப்பு எவ்வளவு இருந்தாலும் இறுதியில் வீணாகும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who practise penance are doing the work that truly matters for them; the rest, caught in the grip of desire, only do what is futile and harmful to themselves.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those discharge their duty who perform austerities; all others accomplish their own destruction, through the entanglement of the desire (of riches and sensual pleasure).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who works of 'penance' do, their end attain, Others in passion's net enshared, toil but in vain.