குறள் 268
தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.Thannuyir Thaanarap Petraanai Enaiya
Mannuyi Rellaan Thozhum
- விளக்கம்
- 'தன்னுயிர் தான் அறப் பெறுதல்' என்றால், தன் உயிரைத் தானே முழுமையாக ஆளும் நிலையை அடைதல்; அதாவது 'நான்', 'எனது' என்ற பற்று நீங்கி, தன்னை முழுதும் வென்ற நிலை. அத்தகைய உயர்நிலையை அடைந்தவரை உலகில் உள்ள மற்ற எல்லா உயிர்களும் வணங்கும். தன்னை அடக்கியவருக்குப் பிறரின் மதிப்பு தானாகவே வந்து சேரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who has gained complete mastery over his own self will be revered by every other living being in the world.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All other creatures will worship him who has attained the control of his own soul.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who gains himself in utter self-control, Him worships every other living soul.