குறள் 271
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும்.Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal
Aindhum Akaththe Nakum
- விளக்கம்
- நிலம், நீர், தீ, காற்று, வானம் என்னும் ஐந்து பொருள்களால் ஆனது மனிதனின் உடல். வஞ்சக மனம் கொண்டவன் வெளியே நல்லவன்போல் நடித்து மறைவாகத் தீமை செய்தால், அவனுக்குள்ளேயே இருக்கும் இந்த ஐந்தும் அவன் பொய்யைக் கண்டு உள்ளுக்குள் சிரிக்கும். பிறரிடம் மறைத்தாலும் தன்னிடமிருந்து எதையும் மறைக்க முடியாது என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a deceitful person lives a falsely pious life, the five elements that make up his own body see through it and laugh at him from within; he cannot hide his deceit from himself.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who with deceitful mind in false way walks of covert sin, The five-fold elements his frame compose, decide within.