குறள் 272
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின்.Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam
Thaanari Kutrap Patin
- விளக்கம்
- ஒருவன் வானளவு உயர்ந்த பெருமையுடைய துறவியின் தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், தான் செய்த குற்றத்தை அவன் நெஞ்சமே அறிந்திருந்தால், அந்தத் தோற்றத்தால் என்ன பயன்? எந்தப் பயனும் இல்லை. உள்ளம் தூய்மையாக இல்லாதபோது வெளிப்புறப் பெருமை வெறும் வேடமே ஆகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What good is an appearance of holiness as lofty as the sky, if a person's own heart knows that he is guilty of wrongdoing?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What avails an appearance (of sanctity) high as heaven, if his mind suffers (the indulgence) of conscious sin.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt, If heart dies down through sense of self-detected fault.