குறள் 273
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.Valiyil Nilaimaiyaan Valluruvam Petram
Puliyindhol Porththumeyn Thatru
- விளக்கம்
- புலன்களை அடக்கும் மன வலிமை இல்லாத ஒருவன், வலிமை மிக்க துறவியின் வேடத்தைப் போட்டுக்கொள்வது, ஒரு பசு புலியின் தோலைப் போர்த்திக்கொண்டு புல் மேய்வதைப் போன்றது. தோல் அச்சமூட்டினாலும் மேய்வது பசுவின் இயல்பைக் காட்டிவிடும். அதுபோல வேடம் எவ்வளவு பெரிதானாலும் உண்மை இயல்பு செயலில் வெளிப்பட்டுவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person without inner strength who puts on the look of a strong ascetic is like a cow grazing while wrapped in a tiger's skin: the disguise cannot hide what it really is.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The assumed appearance of power, by a man who has no power (to restrain his senses and perform austerity), is like a cow feeding on grass covered with a tiger's skin.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin, Is show of virtuous might when weakness lurks within.