குறள் 274
தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu
Vettuvan Pulsimizhth Thatru
- விளக்கம்
- தவத்தின் வேடத்திற்குப் பின்னால் மறைந்துகொண்டு தீய செயல்களைச் செய்வது, வேட்டைக்காரன் புதருக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு பறவைகளை வலையில் பிடிப்பதைப் போன்றது. நம்பி வருபவர்களை ஏமாற்றவே அந்த வேடம் பயன்படுகிறது. நல்லவர் போன்ற தோற்றத்தை மட்டும் கண்டு எவரையும் கண்மூடித்தனமாக நம்பக்கூடாது என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Doing wrong while hiding behind the guise of an ascetic is like a hunter crouching behind a bush to trap unsuspecting birds.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who hides himself under the mask of an ascetic and commits sins, like a sportsman who conceals himself in the thicket to catch birds.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurks When, clad in stern ascetic garb, one secret evil works.