குறள் 275
பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
ஏதம் பலவுந் தரும்.Patratrem Enpaar Patitrozhukkam Etretrendru
Edham Palavun Tharum
- விளக்கம்
- நாங்கள் எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டோம் என்று சொல்லிக்கொண்டே மறைவாகத் தவறான வாழ்க்கை வாழ்பவர்களின் பொய்யான நடத்தை, பின்னாளில் அவர்களுக்குப் பல துன்பங்களைக் கொண்டுவரும். அப்போது அவர்கள் ‘என்ன செய்துவிட்டோம், என்ன செய்துவிட்டோம்’ என்று வருந்திப் புலம்புவார்கள். பொய்யான வாழ்க்கை இறுதியில் தன்னையே தண்டிக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who claim to have given up all attachments yet secretly live falsely will face many troubles, until they cry out, "What have we done, what have we done!"
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The false conduct of those who say they have renounced all desire will one day bring them sorrows that will make them cry out, "Oh! what have we done, what have we done.".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Our souls are free,' who say, yet practise evil secretly,' What folly have we wrought!' by many shames o'er-whelmed, shall cry.