குறள் 276
நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il
- விளக்கம்
- உள்ளத்தில் ஆசைகளை விடாமல், வெளியே மட்டும் எல்லாவற்றையும் துறந்தவர்போல் நடித்து மக்களை ஏமாற்றி வாழ்பவர்களைவிடக் கொடிய நெஞ்சம் கொண்டவர்கள் உலகில் வேறு யாரும் இல்லை. ‘வன்கணார்’ என்பது இரக்கமற்ற கொடியவர்களைக் குறிக்கும். பிறரின் நம்பிக்கையையே கருவியாக்கி ஏமாற்றுவது மிகப் பெரிய கொடுமை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- No one is more hard-hearted than those who have not renounced anything in their hearts, yet live by deceiving others while posing as people who have renounced everything.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Amongst living men there are none so hard-hearted as those who without to saking (desire) in their heart, falsely take the appearance of those who have forsaken (it).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live,- no men are found than these of 'harder eye'.