குறள் 279
கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல்.Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhuaang Kanna
Vinaipatu Paalaal Kolal
- விளக்கம்
- அம்பு நேராக இருந்தாலும் அது உயிரைக் கொல்லும் கொடிய கருவி; யாழின் கோடு வளைந்திருந்தாலும் அது இனிய இசை தரும் நல்ல கருவி. ஆகவே வடிவத்தைக் கொண்டு எதையும் மதிப்பிடக்கூடாது. அதுபோல மனிதர்களையும் அவர்களின் தோற்றத்தால் அல்லாமல், அவர்கள் செய்யும் செயல்களைக் கொண்டே அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- An arrow is straight yet cruel, while the bent neck of a lute yields sweetness; in the same way, judge people by what they do, not by how they look.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As, in its use, the arrow is crooked, and the curved lute is straight, so by their deeds, (and not by their appearance) let (the uprightness or crookedness of) men be estimated.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet, Judge by their deeds the many forms of men you meet.