குறள் 28
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்.Niraimozhi Maandhar Perumai Nilaththu
Maraimozhi Kaatti Vitum
- விளக்கம்
- 'நிறைமொழி மாந்தர்' என்பவர்கள் சொன்ன சொல் தவறாமல் பலிக்கும் சான்றோர். அவர்களின் பெருமையை, அவர்கள் உலகுக்கு அளித்த மறைமொழிகளே, அதாவது ஆழ்ந்த பொருள் கொண்ட அவர்களின் அருள்மொழிகளே, தெளிவாகக் காட்டிவிடும். ஒருவரின் உயர்வை அவர் விட்டுச் செல்லும் சொற்களே காலம் கடந்தும் நிலைநிறுத்துகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The greatness of those whose words never fail is made plain to the world by the sacred sayings they leave behind.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The hidden words of the men whose words are full of effect, will shew their greatness to the world.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The might of men whose word is never vain, The 'secret word' shall to the earth proclaim.