குறள் 280
மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
பழித்தது ஒழித்து விடின்.Mazhiththalum Neettalum Ventaa Ulakam
Pazhiththadhu Ozhiththu Vitin
- விளக்கம்
- உலகம் தவறு என்று பழிக்கும் செயல்களை ஒருவன் முழுமையாக விட்டுவிட்டால், துறவியின் அடையாளமாகத் தலையை மொட்டையடிப்பதோ, சடைமுடியை நீளமாக வளர்ப்பதோ தேவையே இல்லை. வெளி அடையாளங்களில் அல்ல, நல்ல ஒழுக்கத்திலேயே உண்மையான துறவு இருக்கிறது. எந்த நிலையில் வாழ்ந்தாலும் பழிக்கத்தக்க செயல்களைத் தவிர்ப்பதே சிறந்தது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- There is no need to shave the head or grow long matted hair, if one simply gives up the deeds that the world condemns.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is no need of a shaven crown, nor of tangled hair, if a man abstain from those deeds which the wise have condemned.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns as wrong.