குறள் 284
களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண்
வீயா விழுமம் தரும்.Kalavinkan Kandriya Kaadhal Vilaivinkan
Veeyaa Vizhumam Tharum
- விளக்கம்
- பிறர் பொருளைத் திருடுவதில் ஊறிப்போன ஆசை, அதன் பயன் வெளிப்படும் காலத்தில், ஒருபோதும் தீராத துன்பத்தைத் தரும். 'கன்றிய காதல்' என்பது முற்றிப்போன, விடாத ஆசை; 'வீயா விழுமம்' என்பது அழியாத துயரம். தொடக்கத்தில் இனிமையாகத் தோன்றும் தவறான ஆசை, முடிவில் கசப்பையே விளைவிக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A craving for stealing that has hardened into habit yields, when its results finally arrive, sorrow that never ends.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The eager desire of defrauding others will, when it brings forth its fruit, produce undying sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The lust inveterate of fraudful gain, Yields as its fruit undying pain.