குறள் 285
அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப்
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.Arulkarudhi Anputaiya Raadhal Porulkarudhip
Pochchaappup Paarppaarkan Il
- விளக்கம்
- அருளின் பெருமையை எண்ணி அன்புடையவர்களாக வாழும் தன்மை, பிறர் பொருளை அடைய விரும்பி அவர்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பவர்களிடம் இருக்காது. 'பொச்சாப்பு' என்பது மறதி அல்லது கவனமின்மை. பிறருடைய தளர்ச்சியைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளக் காத்திருக்கும் மனத்தில் இரக்கத்திற்கு இடமில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who wait for others to drop their guard so they can take their belongings cannot be kind-hearted people who value compassion.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The study of kindness and the exercise of benevolence is not with those who watch for another's forgetfulness, though desire of his property.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Grace' is not in their thoughts, nor know they kind affection's power, Who neighbour's goods desire, and watch for his unguarded hour.