குறள் 286
அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண்
கன்றிய காத லவர்.Alavinkan Nindrozhukal Aatraar Kalavinkan
Kandriya Kaadha Lavar
- விளக்கம்
- திருட்டில் முற்றிய ஆசை கொண்டவர்கள், நெறியின் எல்லைக்குள் நின்று ஒழுங்காக வாழ இயலாதவர்கள். 'அளவு' என்பது முறையான வரம்பு, அதாவது தனக்கு உரியதை மட்டும் கொள்ளும் நேர்மை. பிறர் பொருள் மீது கண் வைத்தவருடைய மனம் அவரை எப்போதும் வரம்பு மீறவே தூண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those gripped by a deep craving to steal are unable to live within the bounds of right conduct.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They cannot walk steadfastly, according to rule, who eagerly desire to defraud others.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- They cannot walk restrained in wisdom's measured bound, In whom inveterate lust of fraudful gain is found.