குறள் 287
களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum
Aatral Purindhaarkanta Il
- விளக்கம்
- திருட்டு என்பது இருண்ட, தீய வழியில் செல்லும் அறிவு. நேர்மையான வரம்பில் நிற்பது என்னும் வலிமையை விரும்புகிறவர்களிடம் அந்த இருண்ட அறிவின் திறமை இருக்காது. 'காரறிவு' என்பது கருமையான அறிவு. உண்மையான வலிமை ஏமாற்றும் சாமர்த்தியத்தில் இல்லை; தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் நேர்மையில்தான் இருக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The dark cleverness that is theft is never found in those who value the true strength of keeping within just limits.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That black-knowledge which is called fraud, is not in those who desire that greatness which is called rectitude.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Practice of fraud's dark cunning arts they shun, Who long for power by 'measured wisdom' won.