குறள் 289
அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல
மற்றைய தேற்றா தவர்.Alavalla Seydhaange Veevar Kalavalla
Matraiya Thetraa Thavar
- விளக்கம்
- திருட்டைத் தவிர வேறு எதையும் தெளிவாக அறியாதவர்கள், வரம்பு மீறிய தீய செயல்களைச் செய்து, அச்செயலின் போதே அழிந்துபோவார்கள். 'அளவல்ல' என்பது முறைக்கு மாறான செயல்கள்; 'தேற்றாதவர்' என்பது தெளிந்து அறியாதவர். தவறான வழியை மட்டுமே நம்பி வாழ்பவர்களுக்கு அழிவு தொலைவில் இல்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who know no way of life except stealing commit deeds beyond all bounds and are destroyed in the very act.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those, who are acquainted with nothing but fraud, will perish in the very commission of transgression.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who have no lore save that which fraudful arts supply, Acts of unmeasured vice committing straightway die.