குறள் 29
குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயும் காத்தல் அரிது.Kunamennum Kundreri Nindraar Vekuli
Kanameyum Kaaththal Aridhu
- விளக்கம்
- நற்குணங்கள் என்னும் மலையின் உச்சியில் ஏறி நிற்கும் சான்றோருக்குச் சினம் தோன்றினால், அது ஒரு கணநேரமே நீடித்தாலும், அதைத் தாங்கித் தப்புவது யாருக்கும் எளிதல்ல. 'குன்று' என்பது மலை; 'வெகுளி' என்பது சினம். உயர்ந்த பண்புடையவர்களின் உள்ளத்தை வருத்தாமல், அவர்களை மதித்து நடக்க வேண்டும் என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The anger of those who have climbed to the summit of the hill of good qualities, even if it lasts only a moment, is hard for anyone to withstand.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The anger of those who have ascended the mountain of goodness, though it continue but for a moment, cannot be resisted.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure, Of those who virtue's hill have scaled, and stand secure.