குறள் 291
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்.Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum
Theemai Ilaadha Solal
- விளக்கம்
- வாய்மை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று கேட்டால், பிறருக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிக்காத சொற்களைப் பேசுவதே ஆகும். நடந்ததைச் சொல்வது மட்டும் உண்மை ஆகாது; அந்தச் சொல் யாருக்கும் கேடு தரக்கூடாது என்பதையும் வள்ளுவர் இங்கு வலியுறுத்துகிறார். அன்றாடப் பேச்சிலும் நம் சொல் பிறரைக் காயப்படுத்துமா என்று எண்ணிப் பேசுவதே வாய்மை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you ask what truthfulness really is, it is speaking words that carry not the slightest harm to anyone.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Truth is the speaking of such words as are free from the least degree of evil (to others).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- You ask, in lips of men what 'truth' may be;' Tis speech from every taint of evil free.