குறள் 293
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin
Thannenje Thannaich Chutum
- விளக்கம்
- தன் மனத்துக்கே பொய் என்று தெரிந்த ஒன்றை ஒருவன் சொல்லக்கூடாது. அப்படிப் பொய் சொன்ன பிறகு, அவனுடைய மனமே அவனை நெருப்பைப் போலச் சுட்டு வருத்தும். பிறர் அறியாவிட்டாலும் நம் உள்ளம் நம் தவற்றை அறியும்; அந்தக் குற்ற உணர்வு நம் நிம்மதியைக் கெடுத்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Never tell a lie you know in your heart to be false; once you have lied, your own conscience will burn you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let not a man knowingly tell a lie; for after he has told the lie, his mind will burn him (with the memory of his guilt).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Speak not a word which false thy own heart knows Self-kindled fire within the false one's spirit glows.