குறள் 295

குறள் 295

மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.

Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu
Thaananjey Vaarin Thalai

விளக்கம்

மனத்தோடு ஒன்றி உண்மை பேசுபவன், தவம் செய்பவர்களையும் தானம் எனப்படும் கொடை வழங்குபவர்களையும் விட மேலானவன். 'மனத்தொடு' என்பது உள்ளத்தில் ஒன்றும் வாயில் வேறொன்றும் இல்லாமல், நினைப்பதையே உண்மையாகப் பேசுவதைக் குறிக்கிறது. 'தலை' என்றால் முதன்மையானவன் என்று பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

One who speaks the truth with a sincere heart stands above those who practise austerity and give generously in charity.