குறள் 296
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமுந் தரும்.Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai
Ellaa Aramun Tharum
- விளக்கம்
- பொய் சொல்லாமல் இருப்பதற்கு இணையான புகழ் வேறு இல்லை. அது எந்த வருத்தமும் இல்லாமலேயே எல்லா அறங்களின் பயனையும் ஒருவனுக்குத் தரும். 'எய்யாமை' என்பதற்கு உடலை வருத்தாமல், கடுமையான முயற்சி இல்லாமல் என்று பொருள் கொள்ளப்படுகிறது. கடும் நோன்புகள் இன்றியே, உண்மை பேசுவதால் அறத்தின் நன்மை கிடைக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- No renown equals that of never lying; without any hardship, it brings a person the fruit of every virtue.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is no praise like the praise of never uttering a falsehood: without causing any suffering, it will lead to every virtue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No praise like that of words from falsehood free; This every virtue yields spontaneously.