குறள் 297
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று.Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira
Seyyaamai Seyyaamai Nandru
- விளக்கம்
- பொய் சொல்லாமையை ஒருவன் உறுதியாகக் கடைப்பிடித்து வந்தால், அவன் வேறு அறங்களைச் செய்யாமல் இருந்தாலும் அது நல்லதே. 'பொய்யாமை', 'செய்யாமை' என்ற சொற்கள் இருமுறை வருவது அழுத்தம் தருவதற்காக. உண்மை ஒன்றே மற்ற எல்லா அறங்களின் பயனையும் தரவல்லது என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you truly and steadily keep from lying, it is well with you even if you do no other good deeds.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If a man has the power to abstain from falsehood, it will be well with him, even though he practise no other virtue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If all your life be utter truth, the truth alone,' Tis well, though other virtuous acts be left undone.