குறள் 298

குறள் 298

புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்.

Puraldhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai
Vaaimaiyaal Kaanap Patum

விளக்கம்

உடலின் வெளித் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; மனத்தின் உள் தூய்மையோ வாய்மையால்தான் வெளிப்படும். 'புறம்' என்பது உடலையும், 'அகம்' என்பது உள்ளத்தையும் குறிக்கின்றன. நாள்தோறும் குளித்து உடலைச் சுத்தமாக வைப்பது போல, உண்மை பேசி மனத்தையும் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Water makes the body clean on the outside, but the inner purity of the mind is shown only through truthfulness.