குறள் 299
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup
Poiyaa Vilakke Vilakku
- விளக்கம்
- உலகில் ஒளி தரும் விளக்குகள் எல்லாமே உண்மையான விளக்குகள் அல்ல; சான்றோர்க்குப் பொய்யாமை என்னும் விளக்கே உண்மையான விளக்கு. ஞாயிறு, திங்கள், நெருப்பு போன்றவை வெளியில் உள்ள இருளை மட்டுமே நீக்கும். உண்மையோ மனத்தில் உள்ள அறியாமை என்னும் இருளை நீக்கி நல்வழி காட்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Not every lamp is a real lamp; for the wise, the lamp of truthfulness is the only true light.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All lamps of nature are not lamps; the lamp of truth is the lamp of the wise.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Every lamp is not a lamp in wise men's sight; That's the lamp with truth's pure radiance bright.