குறள் 3
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar
Nilamisai Neetuvaazh Vaar
- விளக்கம்
- 'மலர்மிசை ஏகினான்' என்பது மலரின் மேல் நடந்து செல்பவனாகிய இறைவனைக் குறிக்கிறது. அன்பு கொண்டவர்களின் உள்ளம் என்னும் மலரில் அவன் சென்று தங்குவான் என்றும் இதற்குப் பொருள் கூறுவர். அவனுடைய பெருமை மிக்க திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த உலகில் நீண்ட காலம் சிறப்புடன் வாழ்வார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who reach the glorious feet of the One who walks upon the flower will live long and well upon this earth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They who are united to the glorious feet of Him who passes swiftly over the flower of the mind, shall flourish long above all worlds.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- His feet, ' Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain In bliss long time shall dwell above this earthly plain.