குறள் 300
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum
Vaaimaiyin Nalla Pira
- விளக்கம்
- நாம் உண்மையாக ஆராய்ந்து கண்டறிந்த நல்ல பொருள்கள் எவற்றிலும், வாய்மையை விடச் சிறந்தது வேறு எதுவும் இல்லை. 'யாம்' என்று வள்ளுவர் தம் ஆய்வின் முடிவாக இதைச் சொல்கிறார்; 'எனைத்தொன்றும்' என்றால் எந்த ஒன்றும் என்று பொருள். எல்லா நற்பண்புகளுக்கும் மேலானது உண்மையே என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Of all the things we have examined and found to be truly good, there is nothing at all better than truthfulness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Amidst all that we have seen (described) as real (excellence), there is nothing so good as truthfulness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of all good things we've scanned with studious care, There's nought that can with truthfulness compare.