குறள் 304
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
பகையும் உளவோ பிற.Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin
Pakaiyum Ulavo Pira
- விளக்கம்
- முகத்தில் மலரும் சிரிப்பையும் உள்ளத்தில் பொங்கும் மகிழ்ச்சியையும் அழித்துவிடுவது சினம். அப்படிப்பட்ட சினத்தைவிடக் கொடிய பகை ஒருவருக்கு வேறு உண்டோ? இல்லை என்பதே கருத்து. கோபம் வந்த நொடியிலேயே நம் முகமும் மனமும் இருண்டுவிடுவதை நாம் அன்றாடம் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Anger kills both the smile on your face and the joy in your heart. Is there any enemy worse than that?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What other foe to man works such annoy?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, What other foe to man works such annoy.