குறள் 307
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu
Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru
- விளக்கம்
- தரையை ஓங்கி அறைந்தவனின் கை வலியிலிருந்து தப்பாது. அதுபோல, சினத்தைப் பெருமைக்குரிய ஒன்றாகவோ தனக்குப் பயன்படும் கருவியாகவோ எண்ணுபவன் அழிவை அடைவதும் தப்பாது. கோபத்தால் மற்றவரை அடக்கிவிடலாம் என்று நினைப்பவர் இறுதியில் தாமே அடிபடுவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever treats anger as something worth having is sure to come to ruin, just as the hand that slaps the ground is sure to be hurt.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Destruction will come upon him who ragards anger as a good thing, as surely as the hand of him who strikes the ground will not fail.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The hand that smites the earth unfailing feels the sting; So perish they who nurse their wrath as noble thing.