குறள் 31
சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.Sirappu Eenum Selvamum Eenum
Araththinooungu Aakkam Evano Uyirkku
- விளக்கம்
- 'ஈனும்' என்றால் பெற்றுத் தரும் என்று பொருள். அறவழியில் வாழ்வது ஒருவருக்கு மதிப்பும் மேன்மையும் தருகிறது; செல்வத்தையும் கொண்டு சேர்க்கிறது. 'ஊங்கு' என்பது 'மேலானது' என்னும் பொருளுடையது. இவ்வளவு நன்மைகளைத் தரும் அறத்தை விட உயிர்களுக்குச் சிறந்த பேறு வேறு என்ன இருக்கிறது என்று வள்ளுவர் கேள்வியாகக் கேட்டு, அப்படி எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Virtue brings a person honour and it brings wealth as well. So what could be of greater benefit to any living being than virtue?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Virtue will confer heaven and wealth; what greater source of happiness can man possess ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- It yields distinction, yields prosperity; what gain Greater than virtue can a living man obtain.