குறள் 310
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith
Thurandhaar Thurandhaar Thunai
- விளக்கம்
- இங்கே முதலில் வரும் 'இறந்தார்' என்பது அளவுகடந்து சினம் கொள்பவர்களைக் குறிக்கும்; அவர்கள் உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவர்களுக்கு ஒப்பானவர்கள். சினத்தை முழுமையாகக் கைவிட்டவர்களோ, எல்லாவற்றையும் துறந்த துறவிகளுக்கு இணையானவர்கள். கோபத்தை விடுவது எவ்வளவு உயர்ந்த பண்பு என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who go to extremes of anger are as good as dead, while those who have given up anger stand equal to those who have renounced everything.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those, who give way to excessive anger, are no better than dead men; but those, who are freed from it, are equal to those who are freed (from death).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Men of surpassing wrath are like the men who've passed away; Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they.