குறள் 313
செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்
உய்யா விழுமந் தரும்.Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin
Uyyaa Vizhuman Tharum
- விளக்கம்
- நாம் எந்தத் தீங்கும் செய்யாதிருந்தும் காரணமின்றி நம்மைப் பகைப்பவர்கள் சிலர் இருக்கலாம். அவர்களுக்குக் கூட நாம் துன்பம் செய்தால், பின்னர் அது நம்மால் தப்பிக்க முடியாத பெருந்துயரத்தை நமக்கே கொண்டுவரும். 'உய்யா விழுமம்' என்பது மீள முடியாத துன்பம். தவறு அவர்களுடையதாக இருந்தாலும் பதிலடி கொடுப்பது இறுதியில் நமக்கே கேடாக முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if people hate you though you did them no wrong, harming them in return will later bring you a sorrow you cannot escape.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- In an ascetic inflict suffering even on those who hate him, when he has not done them any evil, it will afterwards give him irretrievable sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, Retaliation wrought inevitable woes will bring.