குறள் 315
அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய்
தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.Arivinaan Aakuva Thunto Piridhinnoi
Thannoipol Potraak Katai
- விளக்கம்
- பிற உயிர் படும் துன்பத்தைத் தன் துன்பம் போலவே கருதி, அதிலிருந்து அதைக் காக்க முயலாதவனுக்கு, அவன் பெற்ற அறிவால் என்ன பயன்? எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதே கருத்து. 'போற்றுதல்' இங்கே காத்தல் என்ற பொருளில் வருகிறது. எவ்வளவு படித்திருந்தாலும் பிறர் வலியை உணரும் இரக்கம் இல்லையெனில், அந்தப் படிப்பு வீணே.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What good is all one's knowledge if one does not treat another creature's pain as one's own and try to shield it from that pain?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What benefit has he derived from his knowledge, who does not endeavour to keep off pain from another as much as from himself ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From wisdom's vaunted lore what doth the learner gain, If as his own he guard not others' souls from pain.