குறள் 316
இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai
Ventum Pirankan Seyal
- விளக்கம்
- எவை தனக்குத் துன்பம் தருகின்றன என்று ஒருவன் தன் பட்டறிவால் உணர்ந்திருக்கிறானோ, அவற்றைப் பிறருக்குச் செய்ய நெருங்கவும் கூடாது. 'துன்னாமை' என்றால் அணுகாமை, ஈடுபடாமை. அவமதிப்பு, ஏமாற்றம், கடுஞ்சொல் போன்றவை நமக்கு வலிக்கும் என்றால், அவற்றைப் பிறருக்கும் செய்யாமல் இருப்பதே முறை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever you have learned is painful when done to you, you should never go near doing to anyone else.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let not a man consent to do those things to another which, he knows, will cause sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What his own soul has felt as bitter pain, From making others feel should man abstain.