குறள் 318
தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo
Mannuyirkku Innaa Seyal
- விளக்கம்
- தன் உயிருக்குத் துன்பம் தருவது எது என்பதை ஒருவன் நன்றாக அறிவான். அப்படி அறிந்திருந்தும், உலகில் வாழும் மற்ற உயிர்களுக்கு அவன் ஏன் அதே துன்பங்களைச் செய்கிறான்? இது வியப்பும் கண்டனமும் கலந்த கேள்வி. 'மன்னுயிர்' என்பது உலகில் நிலைபெற்று வாழும் எல்லா உயிர்களையும் குறிக்கும். நம் வலியை அறிந்தவர் பிறர் வலியையும் மதிக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person knows well what hurts his own life; why, then, does he inflict such hurt on the other living beings of the world?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Why does a man inflict upon other creatures those sufferings, which he has found by experience are sufferings to himself ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how can He wrongs inflict on ever-living soul of man.