குறள் 320
நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.Noyellaam Noiseydhaar Melavaam Noiseyyaar
Noyinmai Ventu Pavar
- விளக்கம்
- துன்பங்கள் எல்லாம் பிறருக்குத் துன்பம் செய்தவர்களையே சென்றடையும். ஆகவே, தாம் துன்பம் இல்லாமல் வாழ விரும்புபவர்கள் பிறருக்கு எந்தத் துன்பமும் செய்யமாட்டார்கள். இங்கு 'நோய்' என்பது உடல் நோயை மட்டுமன்றி எல்லா வகைத் துயரத்தையும் குறிக்கிறது. அமைதியான வாழ்வு வேண்டுமென்றால், பிறர் அமைதியைக் கெடுக்காமல் இருப்பதே முதல் படி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- All suffering falls back on those who make others suffer; so those who want a life free of suffering take care never to cause it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sorrow will come upon those who cause pain to others; therfore those, who desire to be free from sorrow, give no pain to others.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- O'er every evil-doer evil broodeth still; He evil shuns who freedom seeks from ill.