குறள் 321
அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல்
பிறவினை எல்லாந் தரும்.Aravinai Yaadhenin Kollaamai Koral
Piravinai Ellaan Tharum
- விளக்கம்
- அறச்செயல் எது என்று கேட்டால், எந்த உயிரையும் கொல்லாமல் இருப்பதே என்று வள்ளுவர் விடை தருகிறார். கொல்லுதல் என்னும் ஒரு செயல், மற்ற எல்லாத் தீய செயல்களுக்கும் வழி திறந்துவிடும். ஓர் உயிரைப் பறிக்கத் துணிந்தவன் வேறு எந்தத் தீமையையும் செய்யத் தயங்கமாட்டான் என்பது கருத்து. அன்றாட வாழ்விலும் பிற உயிர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பதே நல்லொழுக்கத்தின் அடிப்படை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What is truly virtuous conduct? Not killing. Killing, on the other hand, brings every other kind of wrongdoing in its wake.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Never to destroy life is the sum of all virtuous conduct The destruction of life leads to every evil.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What is the work of virtue? ' Not to kill'; For 'killing' leads to every work of ill.