குறள் 322
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்
தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.Pakuththuntu Palluyir Ompudhal Noolor
Thokuththavatrul Ellaan Thalai
- விளக்கம்
- தமக்குக் கிடைத்த உணவைப் பிறருடன் பகிர்ந்து உண்பதும், பலவகை உயிர்களையும் பேணிக் காப்பதும், அறநூல்களை எழுதிய அறிஞர்கள் தொகுத்துச் சொன்ன அறங்கள் அனைத்திலும் முதன்மையானது. 'ஓம்புதல்' என்றால் அன்புடன் காத்தல். பசித்தவருக்கு உணவு கொடுப்பதும், எந்த உயிரும் துன்பப்படாமல் பார்த்துக்கொள்வதும் எல்லா அறங்களுக்கும் மேலானவை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Sharing your food with others and caring for all the many living beings is the highest of all the virtues that the learned have gathered in their books.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The chief of all (the virtues) which authors have summed up, is the partaking of food that has been shared with others, and the preservation of the mainfold life of other creatures.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Let those that need partake your meal; guard every-thing that lives; This the chief and sum of lore that hoarded wisdom gives.