குறள் 323
ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன்
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று.Ondraaka Nalladhu Kollaamai Matradhan
Pinsaarap Poiyaamai Nandru
- விளக்கம்
- ஈடு இணையில்லாத தனிச்சிறப்புடைய நன்மை கொல்லாமையே. அதற்கு அடுத்த இடத்தில் நிற்கும் நல்லறம் பொய் சொல்லாமை. 'ஒன்றாக' என்பது தனக்கு நிகர் வேறு இல்லாமல் தனித்து நிற்பது என்னும் பொருள் தரும். வாய்மையும் உயர்ந்ததே என்றாலும், உயிரைக் காப்பது அதைவிடவும் முதன்மையானது என்று வள்ளுவர் அறங்களை வரிசைப்படுத்துகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Not killing stands alone as the one supreme good; right after it comes the goodness of never telling lies.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not to destroy life is an incomparably (great) good next to it in goodness ranks freedom from falsehood.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Alone, first of goods things, is 'not to slay'; The second is, no untrue word to say.